AS DIVERSAS CONFIGURAÇÕES (TRADUÇOES)DA BIBLIA

NOSSO POVO TEM MUITOS PROBLEMAS COM AS DIFERENTES FORMAS DA BÍBLIA : CATOLICA , A PROTESTANTE ETC. ESSAS DIFERENCAS COMPREENDEM-SE A PARTIR DA HISTORIA.
AS DIFERENCAS ENTRE A BIBLIA SE RESTRINGEM AO CHAMAO ANTIGO TESTAMENTO. AS ESCRITURAS ACEITAS PELO JUDAISMO HOJE (A BIBLIA HEBRAICA)NAO SAO TOTALMENTE IDENTICAS AO QUE NOS CHAMAMOS O ANTIGO TESTAMENTO.AS VESPERAS DO NASCIMENTO DE JESUS , O JUDAISMO TRANSMITIA SUAS ESCRITURAS QUER NA LINGUA ORIGINAL , O HEBRAICO , QUER EM TRADUCAO GREGA , PORQUE O GREGO ERA ALINGUA INTERNACIONAL E MUITOS JUDEUS VIVIAM NO EXTERIOR (A "DIASPORA"). A TRADUCAO GREGA FOI INICIDA PELOS ANOS 250 aC , EM ALEXANDRIA DO EGITO , GRANDE CENTRO DE CULTURA HELENISTA(=GREGA) , ONDE VIVIAM MUITOS JUDEUS. É CHAMADA SEPTUGINTA (OU A BIBLIA DOS SETENTA , SIGLA : LXX) , POE TER SIDO ATRIBUIDA A SETENTA ESCRIBAS (NUMERO SIMBOLICO).
ORA , A TRADUCAO GREGA INCLUIA ALGUNS LIVROS A MAIS QUE A BIBLIA HEBRAICA. O PRIMEIROS CRISTAOS -MUITOS DELES DE LINGUA GREGA - LIAM O ANTIGO TESTAMENTO NA FORMA GREGA , MAS OS JUDEUS NAO-CRISTAOS . TALVEZ POR REAÇÃO , VALORIZARAM A FORMA HEBRAICA , COM A CANON MAIS RESTRITO. OS CRISTAOS ADOTARAM A LISTA AMPLA , A DA BIBLIA GREGA (MESMO QUANDO SAO GERONIMO TRADUZUI DIRETAMENTE DO HEBRAICO OS LIVROS ESCRITOS NESSA LINGUA).POR ISSO . O CANON CRISTAO CONTEM , PARA O ANTIGO TESTAMENTO , 7 (SETE) LIVROS A MAIS QUE A BIBLIA HEBRAICA (1-2Mc , Jt , Tb , Eclo , Sb , Br) chamados
"deuterocanônicos" (=incluidos no "canon num segundo momento ; os protestantes os chamados de "apocrifos").
MAIS TARDE , POR VOLTA DE 1500-1600 dC OS REFORMADORES PROTESTANTES (LUTERO , CALVINO , OS ANGLICANOS , ETC.)CRIARAM TRADUCOES EM LINGUAS MODERNA. PARA ESSE FIM VOLTAM AOS LIVROS DO ANTIGO TESTAMENTO ,A LINGUA RESTRITA , A HEBREICA , ENQUANTOS OS CATOLICOS CONTINUAM COM A LISTA AMPLA , A GREGA.
SEJA LEMBRADO , CONTUDO , QUE LUTERO GUARDOU OS LIVROS DA LISTA AMPLA COMO ANEXO NA SUA EDIÇÃO DA BIBLIA.
POR ESSS RAZOES EXISTEM DIVERSAS "CONFIGURACOES DA BIBLIA DO ANTIGO TESTAMENTO :

*A BIBLIA HEBRAICA - CANON RESTRITO DO A.T ;
*A SEPTUAGINTA - CANON AMPLO DO A.T ;
*A BIBLIA CRISTA NA FORMA ADOTADA PELA IGRJA CATOLICA E PELAS IGREJAS ORIENTAIS - IGREJAS ORTODOXIA ETC - CANON AMPLO DO A.T INCLUINDO OS DEUTEROCANONICOS MAIS O N.T.

RESUMINDO :

QUANTO A MATERIA , SEPTUAGINTA AUMENTA ABIBLIA HEBRAICA COM OS LIVROS DETEROCANONICOS , REJEITADOS PELOS RABINOS DO JUDAISMO , MAS ACEITOS PELOS CRISTAOS (EM GRIFO NO ESQUEMA EM BAIXO ; EM GRIFO E ENTRE [ ] OS QUE SAO ACEITOS SOMENTE PELOS CRISTAOS ORIETAIS).
QUANTO A ORDEM , A BIBLIA HEBRAICA DISTIGUE 3 CATEGORIAS - SENDO A SEGUNDA SUBDIVIDIDA EM 2 COLECOES.
A SEPTUAGINTA ESTA ORGANIZADA EM 4 CATEGORIAS.
A BIBLIA PROTESTANTE ADOTA OS LIVROS DA BIBLIA HEBRAICA , MAS NA ORDEM DA SEPTUAGINTA. A TEB - TRADUCAO ECUMENICA BIBLIA - TRAZ O AT NA ORDEM HEBRAICA , COM LIVROS DEUTEROCANONICOS EM ANEXOS.

NOVO TESTAMENTO

QUANTO AO NOVO TESTAMENTO , NAO HÁ DIFERENCAS ENTRE CATOLICOS , ORTODOXO E A PROTESTANTE.
A BIBLIA HEBRAICA , EVIDENTEMENTE , NAO CONTEM O NOVO TESTAMENTO.
PODEM DISTINGUIR-SE AS SEGUINTES CATEGORIAS DE LIVROS :

EVANGELHOS E ATOS :
Mt , Mc , Lc , Jo , At ; cartas pulinas.
Rm , 1/2 Cor , Gl , Ef , Fl , Cl , 1/2 Ts , 1/2 Tm , Tt , Fm , Hb ;
cartas catolicas ou universal : Tg , 1/2 Pd , 1/2/3 Jo , Jd ;
um apocalipse : Ap.

Fonte :
Documento DEI VERBUM